Compré la que estaba anunciada como la mejor mochila del mundo y se rompió el primer día, me dieron gato por liebre.
Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast de expresiones, dichos, refranes y frases mexicanas más comunes y divertidas, El día de hoy presentamos la expresión “Gato por liebre” Yo soy Alex, y te invito a que me acompañes a este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.
Intro Podcast
Bueno pues hoy vamos a aprender esta expresión “Gato por liebre” que se usa cuando queremos expresar que alguien nos ha engañado, especialmente en cuestión de vender o dar algo a alguien por una cantidad superior de la que realmente vale. Esta expresión tiene una connotación negativa pues la persona que vende tiene consciencia de que está actuando mal. Por ejemplo: “El señor me dio gato por liebre, esta ropa me la vendió como nueva, pero es usada” Es importante mencionar que esta expresión no solo es común en México, sino en muchas partes de Latinoamérica y España.
Origen:
El origen de esta expresión, se encuentra en la creencia de que en la antigüedad los vendedores, especialmente de comida, anunciaban la venta de carne de conejo o de liebre, la cual era muy valiosa, pero realmente servían carne de gato, esto debido a que la mayoría de los comensales era incapaz de distinguir la diferencia mediante la visión y el sabor tampoco era una guía clara para poder distinguir entre ambos tipos de carne. Por lo que el cliente pagaba por un plato con carne de liebre pero en realidad había comido carne de gato. En México también es común escuchar la expresión “Barato, barato, como la carne de gato” Aunque es preciso mencionar que en muchos países la práctica de comer gato es ilegal. También de este mismo contexto nace la expresión “Dar el gatazo” pero esa explicación la dejamos para el siguiente capítulo. Esta expresión se popularizó tanto que incluso grandes autores como Quevedo y otros, citan esta divertida frase en sus obras. Por lo tanto, ahora, cuando se detecta un engaño inflando el valor de cualquier artículo, se dice que se da el gato por la liebre.
Análisis: Esta expresión se forma de el sustantivo gato, la preposición por que siempre se usa para los intercambios, por ejemplo: 5 pesos x un mango, un mango por un plátano o gato por liebre. Para esta expresión también necesitamos un verbo y el más común es el verbo “Dar” aunque la expresión también se puede decir usando “Vender, comprar, resultar” u otros verbos que expresan intercambio. Los usos más comunes de la expresión son en pasado y presente, sin embargo, no existe ninguna restricción gramatical para poder usarla en otros tiempos.
Ahora vamos a pasar con los ejemplos, y antes de revisar los ejemplos de Twitter, les quiero enseñar una canción que usa esta expresión y se llama “El catador” de los Tucanes de Tijuana.
El catador : Los tucanes de Tijuana:
Querían dar gato por liebre,
pero no se imaginaron
que traían buen catador,
con un olfato de diablo,
que detectaba de lejos
todo lo bueno y lo malo.
Un catador es una persona que se encarga de probar los productos y que posee experiencia en esto, es por eso que la canción usa esta expresión para afirmar que los productos eran de mala calidad y los querían vender como de buena calidad.
Ahora vamos a revisar otros ejemplos de Twitter que encontramos de contextos de diferentes países.
Usuario 1: El Desempleo han incrementado, es la prueba clara de que el gobierno nos quiere vender gato por liebre cuando dice que estamos mejor. (Es decir que nos está dando algo falso pero nos los vende como si no).
Usuario 2: Quédate con quien tenga todo con el simple calor de tu cercanía y no te engañe, mienta, o te dé liebre por gato. (Es decir que no te prometa muchas cosas y al final no te de nada)
Usuario 3: Lo que le hace falta al mundo es responsabilidad afectiva así que por favor no vendan gato por liebre. (No prometan cosas que no van a cumplir).
Usuario 4: Que no te den gato por liebre estos son los precios de los mariscos para esta semana santa.
Usuario 5: Crean lo que quieran creer, pero al menos lean sobre lo que creen y de donde viene para que no les den gato por liebre y no salgan a decir estupideces
Y hasta aquí el podcast del día de hoy, espero que NUNCA TE DEN GATO POR LIEBRE Y sobretodo que pronto tengas la oportunidad de usar esta nueva expresión. Yo soy Alex y me puedes escribir a mi IG: Alekspaniish; recuerda que este podcast esta disponible en Youtube así como en todas las plataformas de streaming, yo estaré muy contento de leer tus comentarios y sugerencias, y nos vemos en el siguiente episodio.
Leave a Reply