14:”Dar el gatazo” Expresión Mexicana. Origen y Significado.

Pues El pajarito chismoso es un podcast nuevo pero si da el gatazo.

Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast de expresiones, dichos, refranes y frases mexicanas más comunes y divertidas, El día de hoy presentamos la expresión “Dar el gatazo” Yo soy Alex, y te invito a que me acompañes a este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.

Intro Podcast

Hoy vamos a aprender una expresión muy divertida, que es “Dar el gatazo” que se usa cuando queremos expresar que algo (que puede ser un producto o una persona) no es original o no tiene las mejores habilidades para realizar algo pero tiene lo suficiente para parecerse al producto o persona o profesión que pretende ser o imitar, por ejemplo, esta camisa que compré en el tianguis sí da el gatazo, es decir, no es original pero su calidad es suficiente para aparentar ser original.

Origen:

El origen de esta expresión surge de la creencia de que los vendedores de carnde conejo realmente vendían carne de gato, de la misma historia surge la expresión de nuestro último capítulo de este podcast “Dar gato por liebre”. Pues fue de esta misma manera que los comensales empezaron a asociar la carne de gato como algo que no era de buena calidad pero aparentaba serlo pues era muy difícil distinguir entre ambos tipos de carne, y así nació la expresión “Dar el gatazo”. En México, la palabra “Gato” se empezó a asociar con este significado y es común que la gente se refiera a las personas como “gatos” de forma peyorativa, es decir a manera de insulto, y para querer decir que es una persona sin educación o pobreza, es preciso aclarar que esta manera de insulto se considera extremadamente clasista, por lo que te recomiendo no usarla, pero ahora ya sabes que significa si alguna vez la llegas a escuchar.

Análisis:

Esta expresión se forma del verbo “Dar” el artículo “El” y el sustantivo “gato” con el sufijo “-azo” que tiene un significado de aumentar lo que se dice, es muy común para golpes o movimiento bruscos, como por ejemplo: Un almohadazo (Un golpe con la almohada) Un volantazo (Un movimiento muy brusco con el volante del coche) Un codazo (Golpe fuerte con el codo). También se usa para expresar que es muy impresionante o de buena calidad por ejemplo un golazo (Un gol muy increíble) Un carrazo (Un carro de lujo) un buenazo (Alguien muy bueno para algo) Por lo que si nos remontamos al origen es muy probable que se use “Gatazo” porque se servía un gato muy bueno que parecía conejo, aunque no era conejo. El verbo no tiene ninguna restricción gramatical en cuestión de tiempo como “Di el gatazo” “Doy el gatazo” “Estoy dando el gatazo” etc; y también se puede usar con diferentes pronombres “Yo doy el gatazo” “Tu das el gatazo” “El da el gatazo” etc;

Ejemplos:

Ahora vamos a revisar algunos ejemplos de Twitter para entender la expresión en usos reales y cotidianos escritos por hablantes nativos.

Usuario 1: Dice mi crush que le gustan inteligentes y pues creo que si doy el gatazo y además hago buenos chistes. (En este caso quiere decir que él no es 100% inteligente pero o puede aparentar serlo o sí es inteligente pero no el mejor, entonces hay posibilidad de que su crush lo considere como tal)

Usuario 2: Hay muchos restaurantes que siguen la lógica de “Haz lo mínimo, cobra lo máximo” y muchos dan el gatazo porque hasta parecen de lujo pero lo único que tienen de lujoso son los precios. (En este caso el usuario dice que los restaurante se anuncian como lujosos pero que solo es mera apariencia, que a primera vista alguien podría pensar que sí son lujosos y por eso dice que “Dan el gatazo”

Usuario 3: (Comentario de foto) “Esa política tiene exceso de botox y ni así da el gatazo juvenil (En este tweet el usuario usa la expresión en forma negativa, es decir “No da el gatazo” y quiere decir que aunque la persona de la foto quiere parecer juvenil, no lo logra, entonces no da el gatazo, no puede aparentar.

Usuario 4: Esos autos son segundo o tercer dueño y tienen mínimo 10 años de uso, los modelos 2014 todavían dan el gatazo pero más atrás ya no (Esto quiere decir que los autos 2014, en opinión del usuario todavía funcionan considerablemente, no 100% pero aun pueden funcionar y verse bien)

Y hasta aquí el podcast del día de hoy, espero que este capítulo haya dado el gatazo acorde a tus expectativas Y sobretodo que pronto tengas la oportunidad de usar esta nueva expresión. Yo soy Alex y me puedes escribir a mi IG: Alekspaniish; recuerda que este podcast esta disponible en Youtube así como en todas las plataformas de streaming, yo estaré muy contento de leer tus comentarios y sugerencias, y nos vemos en el siguiente episodio.