El trabajo es en equipo pero mis compañeros solo se hacen patos.
Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast de expresiones, dichos, refranes y frases mexicanas más comunes y divertidas, El día de hoy presentamos la expresión “Hacerse pato”. Yo soy Alex, y si estás aprendiendo español como lengua extranjera, estás en el lugar indicado. Acompáñame en este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.
Buenos pues como ya mencioné hoy vamos a revisar esta expresión “Hacerse Pato” que es una expresión muy común en México y que se usa para expresar que alguien está evadiendo alguna responsabilidad, ignorando voluntariamente a alguien o simplemente se está haciendo tonto, por ejemplo: “Bien sabes que me debes dinero, ya págame, no te hagas pato”. Esta expresión no tiene una connotación muy grosera, pues es común que las mamás se la digan a los niños.
El origen de esta expresión no es muy claro, pero la teoría más aceptada dice que la cacería es la razón por la cual tenemos esta divertida expresión, pues se dice que los cazadores ponían figuras de pato falsas como carnada para atraer ciertas aves y de tal manera poder cazarlas más fácil, estas figuras eran simples trampas para que los pájaros las vieran y se acercaran, aunque en realidad las figuras obviamente no se movían ni hacían nada más que flotar, lo cuál es el significado de esta expresión. (No hacer nada).
Esta expresión se compone del verbo de cambio “hacerse” y el sustanivo masculino “pato” y el uso más común de esta expresión es en el modo imperativo negativo en 2nda persona “No te hagas pato” , aunque no existe ninguna restricción para conjugarla en otro tiempo como en presente “Todo el tiempo se hace pato” o “Nomás se hizo pato”
Ejemplos:
Usuario 1: “Aún me debes 1,000 pesos, contesta mis mensajes, no te hagas pato”
Usuario 2: Ese político se gastó todo el dinero en publicidad y sólo se hizo pato con el tema del agua.
Usuario 3: Hola guapo, si estás viendo esto, no te hagas pato y ve mi canal de Youtube donde estaré subiendo nuevos videos.
Usuario 4: Mi gato me ve y siento que me dice “No te hagas pato, ya te vi, quiero mi lata de atún”
Usuario 5: Bueno pues para el siguiente pato ojalá Ivonne cooperar más y no se hiciera pato en todo.
Usuario 6: Para empezar una tarea, primero me hago pato 8 horas.
Usuario 7: La verdad es que siempre sé cuandome están mintiendo, que me haga pato es otra cosa.
Y hasta aquí el podcast del día de hoy, espero que nadie de tus amigos enseñe el cobre y que pronto tengas la oportunidad de usar esta nueva expresión. Yo soy Alex y me puedes escribir a mi IG: Alekspaniish y estaré contento de leer tus comentarios y sugerencias, nos vemos en el siguiente episodio.
Leave a Reply