Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast de expresiones , dichos, refranes y frases mexicanas más comunes y divertidas, El día de hoy presentamos la expresión ”Caer el 20” Yo soy Alex, y te invito a que me acompañes a este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.
Intro Podcast
Bueno pues hoy vamos a aprender esta expresión “Caer el 20” que se usa cuando una persona quiere expresar que “se da cuenta” de algo” o que repentinamente entiende una circunstancia o comprende una situación, por ejemplo “Apenas me cayó el 20 de que ya se me acabó el dinero”, es decir que apenas hoy me dí cuenta de que ya no tengo dinero, esta expresión también se puede usar cuando no se comprende la circunstancia, es decir “No me cae el 20” por ejemplo “A mi perro no le cae el 20 de que es muy chiquito para pelear con perros grandes”, es decir mi perro no entiende ni comprende la situación.
Origen
El origen de esta frase es muy divertido e interesante pues se remonta a los años donde existían los teléfonos públicos y se tenía que ingresar cierta cantidad para marcar el número del teléfono de la persona con la que deseabas hablar. En México, la cantidad que debías ingresar era de 20 centavos, cuando se ingresaba la cantidad, se marcaba el número y debías esperar que la llamada se contestara, cuando la llamada era atendida, se podía escuchar el sonido del dinero cayendo lo cual indicaba que la llamado se había realizado con éxito. Con el paso del tiempo el significado de Caer el 20 paso de “Tener éxito para hacer una llamada” a “Comprender el mensaje de comunicación de otra persona”.
Análisis
La expresión se compone del verbo “caer” que siempre se conjuga respecto al sujeto que es “El veinte” y se le necesita añadir un pronombre de objeto indirecto que señala quién es la persona que experimenta (o no) la comprensión, es decir: me, te, le, nos, les. Es muy común el uso del adverbio Ya, como en Ya me cayó el veinte y también el uso de Todavía no, por ejemplo Todavía no le cae el 20. Esta expresión no tiene ninguna restricción acerca del tiempo en el que puede ser utilizada.
Ejemplos:
Ahora vamos a revisar algunos ejemplos que hemos encontrado en las redes sociales, de post de personas reales lo cuál nos permite comprender mejor la expresión:
Usuario 1: Oigan amigos, me acaba de caer el veinte de que en mi cumple voy a estar en un festival solito.
También es muy común el uso de la estructura “Acabar de + infinitivo” pues este usuario quiere expresar que justo ahora me doy cuenta de que voy a estar solo en mi cumpleaños…
Usuario 2: Se acerca mi cumpleaños y siempre me pongo nostálgica, es como si me cayera el veinte de que no estoy ni cerca de donde quiero estar.
Este ejemplo está en pasado de subjuntivo y lo usa en una construcción condicional del presente no real. “Como si me cayera el veinte”
Usuario 3: La verdad ya me cayó el veinte de que no debo agüitarme por cosas o personas que no merecen mi atención.
Este ejemplo es muy interesante ya que usa el verbo agüitarse, que es un sinónimo de entristecerse y usa la expresión en pasado simple con el adverbio “Ya”.
Usuario 4: Cuando le caiga el veinte de lo que hizo no le va a quedar de otra más que cortarse el brazo.
En este ejemplo es un comentario hacia un tatuaje de un personaje controversial y usa la expresión en presente de subjuntivo ya que usa la palabra “Cuando + un hecho en el futuro” es decir que no sabemos cuando se va a dar cuenta y por ende necesitamos usar subjuntivo “Cuando le caiga el 20”
Usuario 5: Vengo a confesarles que mi personalidad del presente aún no asume que irá a ver a su cantante favorita en 15 días, y hasta el próximo mes le caerá el 20, cuando esté en CDMX.
En este último ejemplo usa la expresión en futuro y quiere decir que hasta ese momento va a comprender la situación totalmente ya que ahora sigue sin poder comprenderlo o creerlo.
Y hasta aquí el podcast del día de hoy, espero que siempre te caiga el veinte de las cosas necesarias y que pronto tengas la oportunidad de usar esta nueva expresión. Yo soy Alex y me puedes escribir a mi IG: Alekspaniish; recuerda que este podcast esta disponible en Youtube así como en todas las plataformas de streaming, yo estaré muy contento de leer tus comentarios y sugerencias, y nos vemos en el siguiente episodio.
Leave a Reply