Ahí viene el pajarito chismoso, con cuidado ¡Aguas!
Bienvenidos
Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast de expresiones , dichos, refranes y frases mexicanas más comunes y divertidas, El día de hoy presentamos la expresión “Aguas”. Yo soy Alex, y si estás aprendiendo español como lengua extranjera, estás en el lugar indicado. Acompáñame en este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.
Intro Podcast
Buenos pues como ya les mencioné hoy vamos a revisar esta expresión “Aguas” que es una expresión muy común la cuál significa “Cuidado” o “Ten cuidado”, Esta Frase es la forma más común y cotidiana de expresar o compartir una alerta de precaución ante una llegada o movimiento inesperado. Por lo tanto, si alguien te dice o grita “Aguas” es porque te quiere alertar de algo inesperado.
Origen
El origen de esta expresión se remonta a la Edad Media, una época en donde la higiene no era un hábito practicado comúnmente; durante este tiempo la gente no contaba con un sistema de drenaje por lo que la forma de deshacerse del agua sucia, e incluso la orina, era aventarla desde la venta hacia el exterior, pero para evitar que esta práctica afectara a los transeúntes, las personas solían avisar diciendo “Va el agua” o simplemente “Aguas”.
En México-Tenochtitlán, en cambio, la higiene era una práctica muy importante en la cotidianidad de las culturas prehispánicas, y los pobladores nativos de aquí, se sorprendieron al ver la falta de higiene de los conquistadores, sin embargo, a la caída del imperio azteca, y la instauración de la corona española, los ciudadanos adoptaron ciertas prácticas traídas de Europa y una de ellas fue al de aventar orines y agua sucia por la ventana gritando “Aguas”
Con el paso del tiempo esta expresión empezó a usarse como sinónimo de “Cuidado” Para alertar sobre cualquier otra situación.
La palabra agua es un sustantivo de masa que generalmente se usa en singular como en Tengo mucha agua, ya que cuando se usa en plural “Tengo muchas aguas” se entiende que tiene muchas botellas de agua; en el caso de la expresión solo se puede usar en plural “Aguas”.
Existe una expresión que deriva de esta que es “Echar aguas” y que tiene el mismo origen y comparte significado ya que esta expresión se refiere a pedir que alguien te alerte o te de precauciones, por ejemplo cuando vas a estacionar un coche o cuando vas a hacer algo y no quieres que alguien te vea, por ejemplo si quieres robarte un chocolate, se podría decir “Yo me robo el chocolate, pero mientras tu me echas aguas”, es decir tu pones atención y me avisas ante cualquier signo de alerta. En este caso la expresión se forma del verbo echar, el cual se puede conjugar en cualquier persona y la palabra aguas, esta expresión no tiene ninguna restricción de tiempo, puede usarse en pasado “me echó aguas” pero la forma más común es en imperativo “Échame aguas”
Ejemplos:
Usuario 1: Publica que está de viaje y otro usuario le responde “Aguas, esa carretera es un poco peligrosa” Y es la expresión la que en primer lugar le advierte el peligro
Usuario 2: Me da risa mi mamá, me dice “Échame aguas, no me vaya a llevar un cristiano”
En el siguiente ejmplo usa un juego de palabras Usuario 3: Mijito, tu que eres bombero (Porque los bomberos usan el agua) “échame aguas” que me voy a estacionar
Usuario 4: No entiendo porque un mexicano me dice échame aguas” y alguien responde…. No significa que le eches agua literal, sino que te dijes en que debe de tener cuidado esa persona, o sea si están en un carro y te dicen “Echame aguas” debes ver que no venga otro carro y si sí entonces tu puedes decir “Aguas” que significa cuidado, y entonces ya le echaste aguas.
Y hasta aquí el podcast del día de hoy, espero que te haya gustado y sobretodo que pronto tengas la oportunidad de usar esta nueva expresión y que la adaptes a tu vocabulario cotidiano. Nos vemos en el próximo episodio
Yo soy Alex y me puedes escribir a mi IG: Alekspaniish y estaré contento de leer tus comentarios y sugerencias, nos vemos en el siguiente episodio.
Leave a Reply