¿Sabes cuándo se va a acabar el mundo? ¡Sepa la bola!
Bienvenidos a “El pajarito chismoso” El podcast mexicano donde podrás conocer las expresiones , dichos, refranes y frases coloquiales mexicanas más comunes, aprender su significado y escucharlas en situaciones cotidianas y reales. Si estás aprendiendo español como lengua extranjera, estás en el lugar indicado. Acompáñame en este viaje por la cultura y el lenguaje mexicano.
El día de hoy vamos a aprender la expresión “Sepa la bola” esta expresión es muy muy común y se usa para decir “No sé, ni nadie sabe”. Como en inglés cuando dicen ¿Who knows? Por ejemplo “Quién se tomó la última cerveza” ¡Sepa la bola!
El origen de esta expresión es muy interesante, la teoría más aceptada procede de 2 momentos muy importantes para la historia de los mexicanos. En primer lugar, la invasión francesa, la cuál ocurrió de 1862 a 1867, años en los que hubo mucha inestabilidad política, pero donde cabe destacar la instauración del segundo imperio a cargo del emperador Maximiliano de Habsurgo. Una vez terminada la guerra, muchos franceses se quedaron en tierras mexicanas y los problemas de comunicación emepzaron a surgir entre el español y el francés, por eso cuenta la leyenda que muchos franceses respondían a todo “je ne seis pas” que en francés significa “no sé”. Entonces los mexicanos empezaron a entender esta frase y la acortaron y adaptaron al español como “Sepa” como sinónimo de “no saber”
Por otro lado la parte de “bola” surge a partir de otro momento importante para la historia de México que es la revolución mexicana, la cual estalló en Noviembre de 1910, esta revolución contó con muchos grupos en todo el territorio nacional y mucha gente que vivía en la pobreza se unía a los pequeños grupos armados de manera voluntaria o forzada. A estos grupos de gente pobre y campesina que formaban parte de la revolución, se les empezó a llamar “La bola”
Estos grupos al recorrer muchas partes de la nación durante su lucha revolucionaria llevaban consigo la información de lo que ocurría en otros lados y la compartían para mantener al tanto a los interesados, y así fue como empezó a nacer la expresión “Sepa la bola”
Esta expresión tiene algunas variantes, se puede usar solamente como “Sepa” o algunas personas también ocupan “Sepa dios” hay variantes con algunas groserías también. En cuanto a bola, existen otras expresiones que comparten el mismo origen como “Estar en la bola” o estar en grupos de mucha gente con el fin de divertirse.
Esta expresión no contiene como tal un verbo en el español y es una curiosa coincidencia su parecido con el verbo saber, en particular tiene la misma forma que en el modo presente de subjuntivo “Quiero que sepas…” , pero esto parece ser solamente una coincidencia.
Ahora vamos a revisar algunos ejemplos que como usualmente buscamos en Twitter, les recomiendo usar Twitter ya que su buscador es muy útil para buscar oraciones y expresiones en contextos reales.
Usuario 1: Sepa la bola como he estado durmiendo últimamente pero he traído un dolor de cuello horrible.
Usuario 2: Cuántos vasos de tequila ya me tomé? Sepa la bola, pero que sabroso
Usuario 3: Feliz año a todos mis amigos de ¿Twitter? o sepa la bola cuál es el nuevo nombre de esta red social
En este episodio aprendimos la expresión “Sepa la bola” Usa esta expresión y cuándo te pregunten quién te la enseñó ¡Ya sabes que responder!
Espero que hayas disfrutado y aprendido en este podcast y sobretodo que pronto tengas la oportunidad de poner en práctica esta nueva expresión
¡Nos vemos en el siguiente capítulo”
Leave a Reply